ES.
El mundo actualmente se encuentra enfrentando una dura prueba con pocos precedentes, desde el punto de vista humano, sanitario, económico y social.

Miles de personas han sido afectadas por la pandemia actual del Corona Virus, ocasionando la muerte y afectando la salud a miles de personas. El sistema sanitario y la economía de muchos países se han visto amenazadas como nunca antes, obligando las empresas a cerrar y a las personas a permanecer por meses en cuarentena; generando además la perdida de empleos, la precariedad, daños psicológicos, desorientación general, y el aumento de las necesidades básicas de miles de familias que no estaban preparadas para enfrentar estas consecuencias.

El estado Italiano ha decretado un sin numero de ayudas económicas y sociales para combatir el fenómeno, pero aun así esto no basta.

Decenas de Familias Dominicanas en todo el territorio Nacional por varios motivos no han podido acceder a las ayudas económicas del estado, o simplemente estas no les bastan para poder cumplir con sus obligaciones financieras y sostener sus familias.

El costo medio semanal de la canasta familiar de productos esenciales de un núcleo de 4 personas en Italia, gira alrededor de 116,54 euros (federconsumatori).

Es por esto que un grupo de Asociaciones Dominicanas ubicadas en diferentes puntos del territorio Nacional Italiano, desde el inicio de esta emergencia, hemos unido fuerzas para hacer frente a esta problemática y ayudar a la Diaspora Dominicana a superar esta crisis, ofreciendo una mano dentro de nuestras posibilidades con informaciones útiles, orientación, ayudas alimentarias, económicas y apoyo psicológico.

Pero para seguir ayudando nuestros connacionales en las fases por venir, que serán igualmente difíciles y críticas debemos todos OFRECER UNA MANO PARA LEVANTARSE a nuestros connacionales presentes en Italia.

Hacemos un llamado para que participen en esta Recaudación de Fondos solidaria, que nos permitirá continuar a hacer frente a las necesidades básicas de 120 familias en estado de vulnerabilidad, con la entrega de un bonus económico que les permitirá poder adquirir productos esenciales frescos de la canasta familiar, de higiene personal y del hogar.

Para mediados/finales de Junio 2020 estaremos entregando las ayudas a las familias identificadas por nuestras asociaciones.

Las donaciones en exceso serán utilizadas para crear un fondo de repatriación para ciudadanos varados en Italia y en estado de vulnerabilidad.

Muchas gracias!

IT.
In questo momento nel mondo si deve affrontare una prova senza precedenti sia sotto l’aspetto umano che dal punto di vista sanitario, economico e sociale.

Migliaia di persone sono state contagiate a causa dell’ attuale pandemia Corona Virus, che ha causato la morte e compromesso la salute di moltissimi esseri umani. Il sistema sanitario e l’economia di molti paesi sono stati intaccati come mai prima nella storia, imponendo la chiusura alle imprese e relegando le persone in quarantena per mesi; generando inoltre l’aumento della disoccupazione a causa della perdita di posti di lavoro con relativo aumento di precarietà , dei danni psicologici e del disorientamento generalizzato come conseguenza dell’aumento dei bisogni primari che migliaia di famiglie non erano preparate ad affrontare di conseguenza all’emergenza.

Lo Stato Italiano ha decretato una serie di aiuti economici e sociali per combattere tale fenomeno, ma al momento non sono sufficienti.

Decine di famiglie dominicane presenti su tutto il territorio nazionale, per svariate motivazioni non hanno potuto beneficiare degli aiuti economici dello Stato o semplicemente tali sussidi non erano sufficienti per fronteggiare le proprie esigenze finanziarie utili al sostentamento familiare.

La spesa media settimanale di una famiglia composta da 4 persone in Italia, si attesta intorno a 116,54 Euro (Federconsumatori).

Ed è per questo motivo che un gruppo di Associazioni Dominicane dislocate in diverse parti del territorio nazionale italiano, fin dall’inizio di questa emergenza, si sono unite per affrontare insieme questa problematica ed aiutare la diaspora domenicana per il superamento di questa crisi, offrendo il loro contributo compatibilmente alle proprie disponibilità fornendo informazioni utili, di orientamento, donando aiuti di tipo alimentare, di tipo economico e di supporto psicologico.

Per continuare nell’aiuto verso i nostri connazionali nelle prossime fasi, che saranno difficoltose e critiche, dobbiamo OFFRIRE TUTTI UNA MANO PER LA RIPRESA dei nostri concittadini presenti in Italia.

Ti invitiamo a partecipare a questa raccolta di fondi solidale, che ci consentirà di continuare a fronteggiare i bisogni primari di 120 famiglie vulnerabili, dando loro un supporto economico che gli permetterà di acquistare i beni di prima necessità quotidiana per il proprio nucleo familiare, quelli per l’igiene personale e della pulizia delle abitazioni.

Entro la metà/fine del mese di Giugno 2020 forniremo gli aiuti alle famiglie identificate dalle nostre associazioni.

Le donazioni in eccesso saranno utilizzate per creare un fondo di rimpatrio per i cittadini bloccati in Italia e che sono vulnerabili.

Grazie!

EN.

The world is currently facing a tough test with few precedents, from the human, health, economic and social point of view.

Thousands of people have been affected by the current Corona Virus pandemic, causing death and affecting the health of thousands of people. The healthcare system and economy of many countries have been threatened as never before, forcing companies to close and people to remain in quarantine for months; also generating job losses, precariousness, psychological damage, general disorientation, and an increase in the basic needs of thousands of families who were not prepared to face these consequences.

The Italian state has decreed many economic and social aids to combat the phenomenon, but even so this is not enough.

Dozens of Dominican families throughout the national territory for various reasons have not been able to access the state’s financial aid, or it is simply not enough for them to meet their financial obligations and support their families.

The average weekly cost of the family basket of essential products of a nucleus of 4 people in Italy, revolves around 116.54 euros (federconsumatori).

This is why a group of Dominican Associations located in different points of the Italian National territory, since the beginning of this emergency, have joined forces to face this problem and help the Dominican Diaspora to overcome this crisis, offering a hand within our possibilities with useful information, guidance, food, financial and psychological support.

But to continue helping our compatriots in the phases to come, which will be equally difficult and critical, we must all OFFER A HELPING HAND to our compatriots present in Italy.

We call for you to participate in this charity Fundraiser, which will allow us to continue to meet the basic needs of 120 families in a state of vulnerability, with the delivery of an economic bonus that will allow them to purchase fresh essential products from the basket family, personal hygiene and home.

By mid / end of June 2020 we will be delivering aid to families identified by our associations.

The excess donations will be used to create a repatriation fund for citizens stranded in Italy and in a vulnerable state.

Thank you!

ASOCIACIONES PROMOTORAS/ASSOCIAZIONI PROMOTRICI

Asociación Dominicana para la Cultura y el Desarrollo “ProMueve RD” (Roma, Lazio)

Asociación Dominicana En Bergamo Maria Trinidad Sanchez (Bergamo, Lombardia)

Asociación Cultural Italo-Dominicana “PAIFA” (Salerno, Campania)

Asociación Dominicana “Hermanas Mirabal” (Bologna, Emilia Romagna)

Asociación “Women Talent System” (Brindisi, Puglia)

Asociación Dominicana Adonicris (Treviso, Veneto)

Manos Unidas Toscana (Prato, Toscana)

Asociación ALEC (Nápoles, Campania)

Asociación Cultural Italo Latina “Nuestra Tierra” (Vicenza, Veneto)

Asociación Dominicanos en Modena (Modena, Emilia Romagna)

Asociación Uniendo Raíces (Aosta, Valle D’Aosta)